Langston Hughes – Life Is Fine, tradução – 23/3/2009

A vida é massa

Parei na beira do rio
E me sentei no barranco.
Tentei pensar mas não pude,
Então pulei e afundei.

À tona uma vez e gritei!
E mais uma vez e berrei!
Não fosse a água tão fria
podia afundar pra morrer.

Mas estava    Frio na água!    Estava fria!


Subi no elevador
Dezesseis andares pro alto.
Pensei na minha menina
E pensei que ia dar o salto.

Parei lá e gritei!
Parei lá e berrei!
Não fosse tudo tão alto
Podia pular pra morrer.

Mas estava    Alto lá no alto!    Estava alto!

Já que estou aqui vivo,
Acho que sigo vivendo
Podia ter morrido de amor –
Mas eu nasci pra viver

Pode até me ouvir gritar,
E pode até me ver berrar –
Mas eu vivo em teimosia, garota,
Você não vai me ver morrer.

A vida é massa!    Como o vinho!    A vida é massa!

Langston Hughes – Life Is Fine (original aqui)